赢奖机会
投选活动已在6月25日（星期日）截止。
为欢庆100周年，《联合早报》举办“生活百态”漫画展，展出100幅精选漫画，通过它们展现新加坡人的日常生活和生活故事。
除了浏览线上与线下的漫画作品，早报也邀请读者参与漫画展的网络投选活动，共50份价值50元的超市电子礼券等待赢取！
读者只须从10幅精选作品中选出心目中最喜欢的一幅，就有机会赢得一份礼券。
Vote & Win
The Voting has ended on 25 June (Sun).
To mark its 100th anniversary, Lianhe Zaobao is holding a comic exhibition titled "Scenes of Singapore Life" featuring 100 selected comics that showcase the daily life and stories of Singaporeans.
Besides viewing the comics collection onsite and online, Lianhe Zaobao is inviting readers to participate in our online voting activity.
Select your favourite comic work from the 10 selected comics, participants will stand a chance to win 1 out of 50 supermarket e-vouchers (worth $50 each)!
-
脚踏车和骑行者安全Same Sport, Different Purposes
马上投选 | Vote Now!同在一条马路上，看似做着同样的运动，心态却全然不同。
While individuals travel on the same road and partake in the same exercise, their mentalities can diverge completely.
相关报道 -
归还托盘Return Your Trays Here to “HUAT” All Year Round!
马上投选 | Vote Now!在小贩中心用餐时遵守条例，做个有公德心的人，说不定还可以马上发财！
By adhering to the rules and regulations while dining at hawker centres and embracing civic-mindedness, one might discover unexpected fortunes coming one's way!
相关报道 -
疫情居家办公Work from Home Without Missing A Single Delivery!
马上投选 | Vote Now!“在家办公”在疫情严重的时候，一度是所有非必要行业唯一的选择。即使是“必要行业”，在不影响工作的情况下，也可以在家办公。
During the height of the pandemic, "working from home" became the primary arrangement for workers in non-essential industries. Even those in "essential industries" were given the opportunity to work remotely if their work permitted them to do so.
相关报道 -
小贩文化获列为联合国“非物质文化遗产”Singapore’s Hawker Culture Added to the UNESCO List
马上投选 | Vote Now!小贩中心是我国独特的风景线，随之出现而渐渐发展成形的，还有一些国民熟悉但游客好奇的文化，纸巾占座即是一例。
The hawker centre in Singapore is a unique sight, encompassing many captivating cultural practices. While these practices are often second nature to locals, they tend to pique the curiosity of tourists. One such example is the intriguing tradition of using tissue paper to reserve seats.
相关报道 -
小贩中心自助服务Self-service Is The Way To Go!
马上投选 | Vote Now!人力短缺，在科学家发明机器人为我们代劳之前，还是自己动手吧！
Take matters into your own hands instead of waiting for robots to be invented. Do it yourself!
相关报道 -
核心通货膨胀Ordering Add-ons During Inflation Is A Head-turner
马上投选 | Vote Now!2023年1月核心通胀率达到5.5％，小贩食物价格也水涨船高。很多人用餐时会谨慎选择，能省就省。
As Singapore's core inflation surged to 5.5% in January 2023, hawker food prices followed suit, prompting people to be more selective with their meals and prioritize saving.
相关报道 -
新加坡野生动物Singapore's Blog-worthy Wildlife
马上投选 | Vote Now!新加坡对野生动物采取包容政策。水獭、猴子、野猪、野鸡、犀鸟、乌鸦、蟒蛇，在岛国各有不同的故事得以见报。
Singapore embraces wildlife with inclusive policies. Otters, monkeys, wild boars, pheasants, hornbills, crows, and pythons reside on the island nation, each with its own intriguing narrative.
相关报道 -
网上假信息Creating Fake News - The Boy Cries Wolf
马上投选 | Vote Now!
Spreading Fake News - The Sheep Cry Wolf“狼来了”是家喻户晓的故事，但那是发生在口耳相传的年代，谎言传播有限；今时今日，通过手机，谣言短时间内就能大面积散播。
"The Boy Who Cried Wolf" was set in a time when lies were spread through word-of-mouth, unlike today where rumors can quickly spread far and wide via mobile phones.
相关报道 -
诈骗Scammed in The Name of Love
马上投选 | Vote Now!骗子这种偏门行业自古已有，无论社会如何快速发展转型，骗子从不落后，天天都有新花招。
No matter how rapidly society progresses and evolves, scammers consistently adapt to the latest trends and continually come up with new scams.
相关报道 -
解除COVID-19措施The Memorable Ribbon-Cutting Ceremony
马上投选 | Vote Now!疫情严峻时封闭，疫情缓和时解封，情况不好再封闭，再解封……过去三年，大家已经算不清经历过多少次这样的“剪彩”。
Lockdowns were implemented when the pandemic became severe, and then lifted when conditions improved. In the past three years, we have all lost count of these periods of lockdown and reopening.
相关报道
